ローレン　ウォーラー   Loren WALLER   Loren Waller    所属   経済経営学部 経済経営学科    職位   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2023/03
形態種別	著書
標題	『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　３』（フィットレル・アーロン、土田久美子編）、「翻訳実践―『後拾遺和歌集』25番歌の多言語翻訳―（英訳）」
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本古典文学多言語翻訳研究会
巻・号・頁	55-58頁
総ページ数	4
国際共著	国際共著
概要	本稿は、和泉式部の『後拾遺和歌集』25番歌の翻訳と考察を提供する。これにより、掛詞や「子の日」「小松引き」といった文化的な含意を持つ語などの日本の詩的技法、および押韻・頭韻alliteration・母韻assonanceなどの英語の技法における、「異化」と「同化」の諸問題を考察する。
ISSN	2758-6820