ローレン　ウォーラー   Loren WALLER   Loren Waller    所属   経済経営学部 経済経営学科    職位   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2023/03
形態種別	著書
標題	『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　３』（フィットレル・アーロン、土田久美子編）、「翻訳先例―『古今和歌集』938番歌の多言語翻訳―（英語）」
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本古典文学多言語翻訳研究会
巻・号・頁	138-150頁
総ページ数	14
国際共著	国際共著
概要	本稿は、小野小町の「わびぬれば」の歌について、20種類の英語訳を比較した。同論集に収められた他言語への翻訳の分析とあわせ、「絶ゆ」が他動詞または自動詞のいずれに解釈されるかによって、翻訳がどのように変化するかを検証する。また、その解釈が小町伝説にまつわるバイアスにいかに依存するかを論じた。さらに、「浮草」の比喩を、日本語、中国語、英語の各言語における観点から考察する
ISSN	2758-6820