ローレン　ウォーラー   Loren WALLER   Loren Waller    所属   経済経営学部 経済経営学科    職位   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2026/01
形態種別	著書
査読	査読あり
標題	「【誌面共同発表】世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―」の「和歌の初期英訳に見る同化と異化―『呼びかけ』を手がかりに―」担当
執筆形態	共著
掲載誌名	日本文学
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本文学協会
国際共著	国際共著
概要	和歌翻訳の実践と研究を目的とする研究会の成果発表。1865年以降に3度刊行されたF. V. ディキンスによる『百人一首』の英訳版に所収される在原業平の歌における「頓呼法（アポストレフィー）」に着目し、日本文学の海外普及の視点から考察する。特に、江戸時代に版本として普及していた日本語口語訳や、英語抒情詩として読む和歌の英訳の役割について論じている。