キヨミ　セツコ   Setsuko Kiyomi   清海 節子    所属   経済経営学部 所属    職位   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2006/07
形態種別	大学・研究所等紀要
標題	「感情表現の日英比較　−<快>感情基礎語彙を中心に-」
執筆形態	単著
掲載誌名	駿河台大学論叢
巻・号・頁	(32),91−114頁頁
概要	日常使用する感情表現の「うれしい」や「悲しい」等は、言語間ではどの程度の普遍性が認められるのだろうか。例えば、「私は幸せだ」と “I am happy” は、当然のように同等に扱っているが、これは正しいと言えるのだろか。本稿は、感情表現の中で、<快>に分類される基礎語彙に限定して、日本語と英語での違いを探る試みをする。日本語の分析は、菊地 (2000) を、英語の分析は、Wierzbicka (1999)を参考にしながら、「ウレシイ」「タノシイ」と ‘joy' ‘happy (happiness)’ 等の意味を詳細に検討した。その結果、日本語と英語の基本的な<快>感情語彙は、同じ要素を共有しながら、厳密に一対一として対応しないだろうという結論に導かれた。具体的には、「私は幸せだ」は “I am happy” ではないということになる。その理由は、‘happy’ には「シアワセダ」の意味の他に、部分的には、日本語の「ウレシイ」「タノシイ」の意味も含んでいる。さらに、現代英語で、‘happy’ の意味が弱まっていることも注目すべきで、「シアワセダ」とは違って、‘happy’ は「感情」というよりは、「感覚」に近いと考えられるからである。