ローレン　ウォーラー   Loren WALLER   Loren Waller    所属   経済経営学部 経済経営学科    職位   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2024/03
形態種別	著書
標題	『世界の中の和歌―多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容―　4』（フィットレル・アーロン、土田久美子編）「翻訳実践―『新勅撰和歌集』1009番歌の多言語翻訳―（英語）」
執筆形態	共著
掲載区分	国内
出版社・発行元	日本古典文学多言語翻訳研究会
巻・号・頁	118-126頁
総ページ数	9
国際共著	国際共著
概要	藤原定家の歌風は理解しづらさゆえ「達磨歌」と批判された。本稿は、『新勅撰和歌集』1009番歌を代表例として焦点を当て、翻訳不可能性をめぐる諸問題を考察する。具体的には、掛詞・韻律・官職などの構造要素を英語訳の試みから分析し、韻文翻訳の根源的な課題に対する新考を提示する。加えて、日本語に未紹介の韻文・形式をめぐる翻訳理論を紹介する。
ISSN	2759-4351