タケウチ　トシヒコ   Toshihiko Takeuchi   竹内 俊彦    所属   メディア情報学部 所属    職位   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2018/06
形態種別	大学・研究所等紀要
査読	査読あり
標題	マンガのセリフを英語にすると，要約時に過大・過小評価されるコマの特徴
執筆形態	単著
掲載誌名	教育テスト研究センター年報
掲載区分	国内
巻・号・頁	31-33頁
総ページ数	3
著者・共著者	◎竹内俊彦
概要	筆者は知性のテスト法として，ストーリー・マンガの要約を研究している。2017 年と 2018 年に，108 コ マのマンガを 5 コマ以上 20 コマ以下に要約させる実験を，男女 30 名ずつ計 60 名の大学生に行った。条 件はほぼ同じだが，2018 年の実験ではマンガのセリフや効果音を「英語に翻訳して」行った。要約に与 えた時間を 15 分から 25 分に延長したが，マンガを英語で読み要約するのは日本人の大学生には困難で ある。英語の場合でも選択率の高いコマだけを抜き出すと，おおむね良い要約になった。つまりマンガ の要約に集合知はやはり機能したが，要約の質は少し落ちた。本稿では英語では過小視，過大視された コマを考察した。