ワダ　シノブ   Wada Shinobu   和田 忍    所属   法学部 所属    職位   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2005/10
形態種別	大学・研究所等紀要
標題	The Lindisfarne GospelsとThe Rushworth Gospels、及びThe West Saxon Gospelsにおけるラテン語関係代名詞のOE訳の比較 ― 新約聖書マタイによる福音書6章から8章に関して ―
執筆形態	単著
掲載誌名	『英米文学研究』
掲載区分	国内
出版社・発行元	中央大学文学部英文学専攻
巻・号・頁	(24),73-89頁
総ページ数	17
概要	古英語におけるラテン語聖書の翻訳は初期古英語期から始まっており、3種類の異なる古英語方言で書かれたラテン語翻訳聖書が存在している。これら3テキストのラテン語関係代名詞部分における古英語への翻訳方法を調査、比較し、この用法におけるラテン語と古英語の統語・形態面での違いを考察した。その際に古英語における方言の特徴、および各テキストの特徴などを示し、比較対象の概要を把握することで考察の助けとした。