キヨミ　セツコ   Setsuko Kiyomi   清海 節子    所属   経済経営学部 所属    職位   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2017/07
形態種別	大学・研究所等紀要
標題	現代民話に用いられる数詞の考察 ―女子高生の語りから見えてくる特徴―
執筆形態	単著
掲載誌名	駿河台大学論叢
掲載区分	国内
出版社・発行元	駿河台大学教養文化研究所
巻・号・頁	(54),23-39頁
概要	本稿は、久保 (1997) を資料として、女子高生が語る「不思議な話」に於ける数詞の用法を考察した。数詞を多く含む14話を選び調査したところ、全話で「1」が用いられ、12話では、同じ数詞が２度以上使用されていた。また助数詞の「−人」が最も多く、 [数詞+人]が代名詞としても使われていた。次に、日本民話を英語の対訳本で比較すると、日本語のテキストでは、[数詞 + 助数詞] が積極的に用いられ、強い印象を与える一方で、英文では、数詞は控えめに用いられていることが明らかにされた。さらに、北原白秋はマザーグースの訳詞 に、[数詞 + 助数詞] を用いて訳すことにより、日本語でのリズムを巧みに生み出していることが分かった。結論として、女子高生の語りに於ける数詞の用法は、伝承に於いて、重要な役割を果たしていると推測した。